The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Il periodo durante il quale i consumatori possono recedere dal contratto di acquisto è portato a 14 giorni di calendario (rispetto ai sette attualmente prescritti dalla normativa dell’UE).
International negotiations on a second commitment period under the Kyoto Protocol after 2012 are to start in 2005.
Le trattative internazionali su un secondo periodo di adempimento successivo al 2012, nel quadro del protocollo di Kyoto, dovrebbero essere avviate nel 2005.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Il periodo durante il quale i consumatori possono recedere dal contratto di acquisto è portato a 14 giorni di calendario (rispetto ai sette finora prescritti dalla normativa dell'UE).
Customer and portfolio transactions in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.1 billion.
Nel periodo considerato le operazioni per conto clienti e di portafoglio si sono ridotte di EUR 0, 1 miliardi.
Sixth period, under the bleachers, okay?
Sotto le tribune alla sesta ora.
Claims that are no longer open to appeal and claims under enforceable settlements or deeds are subject to a 30-year limitation period under § 197 of the Civil Code (BGB).
I crediti che non possono più essere oggetto di ricorso e i crediti soggetti a transazioni o gli atti esecutivi sono soggetti a un termine di prescrizione di 30 anni ai sensi dell'articolo 197 del bürgerlichesGesetzbuch (BGB, codice civile).
During the period 1997 to 2001 inflation averaged 3.3% while decreasing over the entire period under review.
L'inflazione media nel periodo 1997-2001 è stata del 3, 3% ed il tasso è diminuito sull'insieme del periodo preso in considerazione.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Le priorità per il settore dei trasporti per il periodo in corso - in conformità della strategia concordata - sono le autostrade, le ferrovie e i porti.
This change was due to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities as well as to the customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks during the period under review.
Tale variazione è ascrivibile alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio, nonché alle operazioni per conto clienti e di portafoglio effettuate dalle banche centrali dell’Eurosistema nel periodo in esame.
To me, too, because voter fraud is such a huge problem that during a five-year period under the Bush Administration when 196 million votes were cast, the number of cases of voter fraud reached 86.
Sono d'accordo. Perche' le frodi di identita' sono talmente diffuse che nel corso del quinquennio dell'ultima amministrazione Bush, in cui furono espressi ben 196 milioni di voti... il numero di casi di frodi da parte degli elettori arrivo' a... 86.
Thus, the spread of quotations for the period under review was about 1.5 times.
Pertanto, la diffusione delle quotazioni del periodo in esame è stata di circa 1, 5 volte.
It should be noted that such calculations can be performed for each period under consideration, since all data for this purpose are recorded in special accounting books and are described in detail in the reporting documentation.
Si noti che tali calcoli possono essere eseguiti per ciascun periodo considerato, poiché tutti i dati a tale scopo sono registrati in appositi libri contabili e sono descritti in dettaglio nella documentazione di reporting.
Its first section highlights the recently implemented regulatory updates, which for the period under review were significantly impacted by the new data demands triggered by the establishment of the Single Supervisory Mechanism.
La prima sezione illustra gli aggiornamenti della regolamentazione attuati di recente; nel periodo di riferimento questi sono stati in ampia misura connessi alla domanda di nuovi dati generata dall’istituzione del Meccanismo di vigilanza unico.
President Donald Tusk gives an overview of the European Council's work during the period under review and the report lists the most important political decisions and statements.
Il presidente Donald Tusk traccia una panoramica dei lavori del Consiglio europeo nel periodo in esame e la relazione elenca le decisioni politiche e le dichiarazioni più importanti.
These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
Tali criteri potrebbero ad esempio includere requisiti quali una formazione complementare, un tirocinio di adattamento, una prova attitudinale o un livello minimo prescritto di pratica professionale, o una combinazione degli stessi.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
Nel periodo in rassegna il litas lituano è rimasto stabile e non ha mostrato alcuna deviazione dalla parità centrale rispetto all’euro, la quale non è stata svalutata nei confronti della moneta unica.
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
L’UE è a favore di un secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto?
This change was due to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, as well as to the customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks during the period under review.
Questa variazione è ascrivibile alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio, nonché alle operazioni per conto clienti e di portafoglio effettuate dalle banche centrali dell’Eurosistema nel periodo in esame.
This change was due to the customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks during the period under review.
Tale variazione è ascrivibile alle operazioni per conto clienti e di portafoglio effettuate dalle banche centrali dell’Eurosistema nel periodo in esame.
After a short period under extremely high pressure the bubbles collapse inwardly, thus deforming the metallic surfaces.
Dopo un breve periodo di pressione estremamente elevata, le bolle crollano verso l'interno, deformando così le superfici metalliche.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Il paese vi aderiva da oltre due anni prima dell’esame della convergenza e la parità centrale del litas lituano non è stata svalutata nell’arco temporale considerato.
The Qing Dynasty (1644-1911) was China’s final period under imperial rule.
La dinastia Qing (1644–1911) fu l'ultima del periodo imperiale cinese.
This change was due to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities and to the customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks during the period under review.
Tale variazione è ascrivibile alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio e alle operazioni per conto clienti e di portafoglio effettuate dalle banche centrali dell’Eurosistema nel periodo in esame.
Thus, the maximum value of the exchange rate during the period under review was reached in June-July 2008, when one US dollar could be purchased for an amount slightly exceeding 23 rubles.
Così, il tasso massimo per il periodo in esame è stato raggiunto nel giugno e luglio 2008, quando il dollaro USA potrebbe essere acquistato per una somma di poco superiore 23 rubli.
Although Wacker's turnover and employment remained stable in the period under investigation, it vehemently opposed the measures claiming that they have a negative impact on the trade relations with the PRC.
Sebbene il fatturato e il tasso di occupazione di Wacker siano rimasti stabili nel periodo in esame, Wacker si è opposta con vigore alle misure, sostenendo che queste hanno un impatto negativo sulle relazioni commerciali con la RPC.
b) a) These terms and conditions apply until the end of the Software License Term(s) and TECS period under the applicable PLA.
a) I presenti termini e condizioni si applicano fino al termine della Durata della licenza del Software e del periodo dei TECS secondo il PLA applicabile.
1.3316349983215s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il periodo durante il quale i consumatori possono recedere dal contratto di acquisto è portato a 14 giorni di calendario (rispetto ai sette attualmente prescritti dalla normativa dell’UE). 